1
00:00:05,205 --> 00:00:09,376
[Szary] <i>Od ponad 3000 lat</i>
<i>najstarsze pisma naukowe</i>
<i>o traumie</i>

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,646
<i>leżał w grobowcu w Egipcie.</i>

3
00:00:16,316 --> 00:00:20,020
<i>Starożytny system segregacji</i>
<i>podzielna choroba</i>
<i>na trzy kategorie.</i>

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,489
<i>Stan, który mogę wyleczyć.</i>

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,328
[Szary] <i>Warunek</i>
<i>Zamierzam walczyć z.</i>

6
00:00:33,100 --> 00:00:35,369
<i>Warunek</i>
<i>na to nie ma rady.</i>

7
00:00:43,011 --> 00:00:46,380
<i>Medycyna to dużo</i>
<i>dziś bardziej skomplikowane</i>
<i>niż 3000 lat temu.</i>

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,054
<i>Łatwo się pogubić.</i>

9
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
Przejdź dalej.
Przejdź dalej.
W porządku. Chodź--

10
00:00:56,290 --> 00:00:59,159
Hej, przestań, przestań, przestań. Pospiesz się.
Hej, przynieś wózek.

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,762
[Szary]
<i>Ale kiedy nadejdzie przytłoczenie</i>

12
00:01:00,895 --> 00:01:02,195
[sanitariusz]
Przesuń platformę z powrotem, stary.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,430
Linia jest z tyłu.

14
00:01:03,565 --> 00:01:05,867
No dalej, przesuń platformę.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,735
Chodź,
linia jest tam z powrotem.

16
00:01:07,869 --> 00:01:11,906
[Szary]
<i>nadal możesz zadać sobie pytanie:</i>
<i>Czy mogę to wyleczyć?</i>

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,274
Doktor Webber.

18
00:01:17,512 --> 00:01:19,279
[Szary] <i>Czy mam zamiar walczyć?</i>

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,987
[Spodnie Griffitha]

20
00:01:29,958 --> 00:01:31,224
Czas śmierci: 7:48.

21
00:01:31,358 --> 00:01:34,261
[Szary] <i>A może to coś</i>
<i>na to nie można nic poradzić?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,234
[wycie syren]

23
00:01:44,038 --> 00:01:46,874
Nazywany po prostu czasem śmierci.
Nawet nie jadłem jeszcze śniadania.

24
00:01:47,008 --> 00:01:47,942
Czy twój tata już nie żyje?

25
00:01:48,076 --> 00:01:49,577
-Kto nie żyje?
-Pacjent Griffitha.

26
00:01:49,711 --> 00:01:52,714
Pacjent podał mi cztery palce u nóg
w torebce kanapkowej.

27
00:01:52,847 --> 00:01:54,916
-Czy były jego?
- Było ich trzech.

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,150
Czy ktoś się zorientował
co się tam dzieje?

29
00:01:57,652 --> 00:01:58,920
Zbyt zmęczony, żeby się tym przejmować.

30
00:01:59,386 --> 00:02:01,089
Mieszkańcy nie mają
czego potrzebują, prawda?

31
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
To jest to co mówię
Katarzyna.

32
00:02:03,024 --> 00:02:06,828
Słuchaj, zamówiłem dożylnie pantoprazol
dla pacjenta
i powiedziano mi, że wypadliśmy.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,696
[Pasterz] Nie mogłem
weź ondansetron dzisiaj rano.

34
00:02:08,830 --> 00:02:10,197
Sprawdzę w aptece.

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,466
Cóż, jestem za
wysłać mieszkańców
do narożnej apteki.

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,635
[Altman]
Czy mogą zabrać przekąski?

37
00:02:13,768 --> 00:02:15,036
Automaty są puste.

38
00:02:15,168 --> 00:02:16,938
Ludzie, jesteśmy tu, żeby dyskutować
poważne problemy.

39
00:02:17,071 --> 00:02:19,107
Pracujesz dla mieszkańców
prosto, bez przerw.

40
00:02:19,239 --> 00:02:21,509
Jak myślisz, jak jedzą
jeśli automaty
są puste?

41
00:02:21,643 --> 00:02:22,877
Dziękuję.

42
00:02:23,011 --> 00:02:25,647
Jak możemy wykonywać swoją pracę
jeśli nie mamy podstawowego--

43
00:02:25,780 --> 00:02:27,247
Masz 100% racji.

44
00:02:27,381 --> 00:02:28,816
[rozmowa lekarzy]

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,553
A także, tak.
Poza tym--

46
00:02:33,121 --> 00:02:34,321
Wystarczy!

47
00:02:36,256 --> 00:02:38,458
Jesteście liderami
tej instytucji.

48
00:02:38,593 --> 00:02:40,394
Stań na wysokości zadania.

49
00:02:40,528 --> 00:02:42,830
Dlaczego nam o tym nie powiedziano
te ostatnie transfery
z Parsonsa?

50
00:02:42,964 --> 00:02:45,700
Zamierzali to zrobić
Seattle Pres, ale ich PACU
doszło do wycieku gazu.

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,267
Byliśmy dla nich jedyną opcją.

52
00:02:47,401 --> 00:02:50,170
Mamy nadzieję, że taka sytuacja
wkrótce się rozwiąże.

53
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Tymczasem próbujemy
aby rozwiać Twoje wątpliwości,

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
ale proszę,
prosimy, bądź cierpliwy.

55
00:02:55,510 --> 00:02:57,344
Jest dużo
dzieje się tam.

56
00:02:57,477 --> 00:02:59,814
Skrzydło VIP wygląda na bardzo zajęte.

57
00:03:00,313 --> 00:03:02,050
To niewiarygodne.

58
00:03:06,921 --> 00:03:08,556
Hej, właśnie szedłem
do swojego biura.

59
00:03:08,690 --> 00:03:09,824
Pomyślałem, że możesz tego potrzebować.

60
00:03:09,957 --> 00:03:11,358
O mój Boże, kocham Cię.

61
00:03:13,460 --> 00:03:15,063
[klika językiem] Przepraszam.
mam

62
00:03:15,563 --> 00:03:17,732
W ogóle nie spałem
dziś rano.

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,701
Powiedziałem pacjentowi
żeby mieć dobry weekend.

64
00:03:19,834 --> 00:03:20,768
Jest wtorek.

65
00:03:20,902 --> 00:03:22,202
Jest czwartek.

66
00:03:22,837 --> 00:03:24,539
Widzieć? Mówię bzdury.

67
00:03:24,672 --> 00:03:26,140
Ja też cię kocham.

68
00:03:43,558 --> 00:03:44,792
[drzwi otwierają się]

69
00:03:45,325 --> 00:03:47,962
-Uh, dzięki za--
-Kawa.

70
00:03:48,096 --> 00:03:49,496
Tak, dziękuję za kawę.

71
00:03:49,630 --> 00:03:50,765
Tak, nie ma za co.

72
00:04:00,875 --> 00:04:01,909
Hej.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,379
Przepraszam. To było nieprofesjonalne.

74
00:04:06,514 --> 00:04:09,584
Po prostu naprawdę to przeżywam
zły dzień i naprawdę się cieszę
wróciłeś.

75
00:04:10,118 --> 00:04:11,085
Tak.

76
00:04:11,219 --> 00:04:12,252
Czujesz się dobrze?

77
00:04:12,385 --> 00:04:13,320
Robię dużo lepiej.

78
00:04:13,453 --> 00:04:14,856
Nie polecam odry.

79
00:04:14,989 --> 00:04:15,990
Nie.

80
00:04:16,691 --> 00:04:17,658
Na pewno wszystko w porządku?

81
00:04:17,792 --> 00:04:19,227
Możemy porozmawiać później.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
Rozmawiać o czym?
Trochę mnie przerażasz.

83
00:04:22,130 --> 00:04:24,264
Nie chcę cię przestraszyć.
To po prostu, hm

84
00:04:27,068 --> 00:04:29,003
Wejdźmy tutaj
tylko na sekundę.

85
00:04:29,604 --> 00:04:30,638
Dobra.

86
00:04:36,177 --> 00:04:40,114
Tak myślałem i

87
00:04:41,783 --> 00:04:43,416
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

88
00:04:44,819 --> 00:04:45,987
Ty i ja.

89
00:04:47,354 --> 00:04:49,023
Zrywasz ze mną?

90
00:04:51,692 --> 00:04:52,693
[jąka się]

91
00:04:54,695 --> 00:04:57,532
Opuściłem miesiąc treningów,
i próbuję się po prostu skupić
i--

92
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
Straciłem pacjenta
niecałą godzinę temu.

93
00:05:00,001 --> 00:05:01,702
Nie byłem w domu
za dwa dni.

94
00:05:02,804 --> 00:05:04,005
Jesteśmy w pracy.

95
00:05:05,106 --> 00:05:06,107
-Tak.
-[dzwonki powiadomień]

96
00:05:07,041 --> 00:05:09,610
-No cóż, ja po prostu--
-Jestem spóźniony na obchód
z Warrenem.

97
00:05:09,744 --> 00:05:11,012
Simone.

98
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
Simone.

99
00:05:14,916 --> 00:05:16,284
[wzdycha]

100
00:05:23,958 --> 00:05:26,326
[wzdycha] Jestem pewien
ona tu będzie lada chwila.

101
00:05:26,459 --> 00:05:29,329
Jest w porządku.
Nigdzie nie idę.

102
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
[jąka się] Czy mnie chciałeś
dopasować poduszki?

103
00:05:34,302 --> 00:05:35,402
Och, rozumiem. Zrozumiałem.

104
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
Jak to? Czy to jest lepsze?

105
00:05:38,806 --> 00:05:39,841
To jest lepsze. [chichocze]

106
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
[Millin] Mogę?

107
00:05:42,243 --> 00:05:43,978
Więc gdzie się poznaliście?

108
00:05:44,979 --> 00:05:46,214
Oh. Nie, nie, nie.
To nie tak.

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,182
-Tomasz
jest bratem mojego chłopaka.
-Tak.

110
00:05:48,316 --> 00:05:49,283
Oh.

111
00:05:49,416 --> 00:05:51,752
Oh. Uch. [chichocze] Super.

112
00:05:52,920 --> 00:05:56,190
Przepraszam, że się spóźniłem.
Tam jest zoo.
Zacznijmy.

113
00:05:56,324 --> 00:05:59,093
[Meade] Leah Chen, 33 lata, przyznała się
z powodu niedrożności jelita cienkiego.

114
00:05:59,227 --> 00:06:00,795
Historia bajpasu żołądka.

115
00:06:00,928 --> 00:06:03,664
Rurka NG została założona dwa dni temu
do dekompresji.

116
00:06:03,798 --> 00:06:05,833
-Nadal nie ma wzdęć.
- [Bailey] Mhm.

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,668
Czuję się dużo lepiej.

118
00:06:07,802 --> 00:06:09,804
Czy myślisz
Mogę się stąd wkrótce wydostać?

119
00:06:09,937 --> 00:06:12,640
[chichocze] Nie wcześniej
ta przeszkoda znika.

120
00:06:12,773 --> 00:06:16,310
I niestety, oni mnie potrzebują
w izbie przyjęć.

121
00:06:16,443 --> 00:06:19,013
Um, jesteś w świetnych rękach.
Zamelduję się później.

122
00:06:19,146 --> 00:06:21,515
Oj, Millin. Chodź ze mną.

123
00:06:22,850 --> 00:06:27,255
Więc musisz mnie przejąć
Opieka nad Leah, a ja pomagam
zarządzaj tym nadmiarem.

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,023
Oczywiście.

125
00:06:29,156 --> 00:06:30,925
Chcesz mnie
do utrzymania rurki NG
przy niskim, przerywanym ssaniu?

126
00:06:31,058 --> 00:06:32,827
I-i seryjne badania brzucha?

127
00:06:32,960 --> 00:06:34,128
Hm. To zależy od ciebie.

128
00:06:34,262 --> 00:06:36,063
Traktowałeś małego
wcześniej niedrożność jelit.

129
00:06:36,197 --> 00:06:37,598
Jasne, ale nie jestem ekspertem.

130
00:06:37,732 --> 00:06:40,368
[jąka się] Będziesz
do końca dzisiejszego dnia.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,970
Hmm,
i to dotyczy was wszystkich.

132
00:06:43,104 --> 00:06:45,438
Podnieś się,
przejmij inicjatywę, prawda?

133
00:06:45,573 --> 00:06:48,042
Potrzebujesz pomocy?
Zapytaj innego mieszkańca.

134
00:06:48,175 --> 00:06:52,680
Twoi podopieczni wycofują się
wodę z tego tonącego statku
z łyżeczkami.

135
00:06:52,813 --> 00:06:55,116
Nie przeszkadzaj nam,
chyba, że ktoś umiera.

136
00:06:56,951 --> 00:06:59,220
-Czy mogę zapytać któregoś z was?
pytanie?
-[Kwan, Millin] Nie.

137
00:07:05,259 --> 00:07:08,296
-Czekaliśmy.
-Ja wiem. Przepraszam.
Co mamy? Oh.

138
00:07:08,428 --> 00:07:09,764
Wypadek w łyżwiarstwie figurowym.

139
00:07:09,897 --> 00:07:11,933
-Joanna V, 18--
-Wiemy kim ona jest.

140
00:07:12,066 --> 00:07:13,668
Cześć. Cześć, jestem doktor Adams.
To jest doktor Shepherd.

141
00:07:13,801 --> 00:07:15,770
Dobra,
sprawdzimy cię.
Co się stało?

142
00:07:15,903 --> 00:07:19,240
Szedłem na skok
na treningu i dziwnie wylądowałem,
ale nic mi nie jest.

143
00:07:19,373 --> 00:07:20,908
-Uderzyłeś się w głowę?
-[Joanne] Ledwo.

144
00:07:21,042 --> 00:07:22,310
Mój trener
po prostu popada w paranoję.

145
00:07:22,442 --> 00:07:23,911
Cóż,
to nie zawsze jest coś złego.

146
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
Czy możesz powiadomić doktora Lincolna?
jestem tutaj?

147
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Czy Lincolnem
Twój ortopeda?

148
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
Leczył moje ACL
przed Narodowymi.

149
00:07:28,916 --> 00:07:31,052
Czekaj, zdobyłeś srebro
na uszkodzonej liście ACL?

150
00:07:31,185 --> 00:07:33,120
Nie, zdobyłem złoto.

151
00:07:33,587 --> 00:07:36,757
W porządku, zacznę się ruszać
ludzie, jeśli możecie mi powiedzieć
gdzie je zabrać.

152
00:07:36,891 --> 00:07:38,059
W porządku.

153
00:07:38,192 --> 00:07:40,328
Doktorze, podpisuję
tutaj czy na zewnątrz?

154
00:07:40,460 --> 00:07:42,897
Och, proszę pana,
Będę z tobą
za minutę, dobrze?

155
00:07:43,030 --> 00:07:44,098
Daj mi chwilę.

156
00:07:44,231 --> 00:07:45,566
Doktor Bailey.

157
00:07:45,700 --> 00:07:47,301
Ile otwartych łóżek masz?
masz tam w klinice?

158
00:07:47,435 --> 00:07:49,804
Około 20, ale nie możemy
wysyłać tam pacjentów.

159
00:07:49,937 --> 00:07:50,972
Moje pielęgniarki tu są.

160
00:07:51,105 --> 00:07:52,840
Czekaj, czekaj,
musimy wydostać ludzi.

161
00:07:53,574 --> 00:07:55,710
Wykorzystajmy podłogę olimpijską.

162
00:07:55,843 --> 00:07:57,611
O nie. Nie mogę się na to zgodzić.

163
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
Nie, nie pytam.

164
00:07:59,280 --> 00:08:00,781
Zgadzam się z Nortonem.

165
00:08:00,915 --> 00:08:03,517
Gdy już przyznasz
niepłacący pacjenci,
nie możesz wyłączyć tego dzwonka.

166
00:08:03,651 --> 00:08:05,286
-No co--
-Musimy zamknąć
transfery.

167
00:08:05,419 --> 00:08:07,521
Czekaj, czekaj. Czekać.
Pozwól mi się dowiedzieć
jakie szpitale mają miejsca.

168
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
Nie, nie zawrócimy
pacjenci.

169
00:08:09,390 --> 00:08:10,524
Nie mamy miejsca.

170
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
Potem zrobimy trochę.

171
00:08:12,093 --> 00:08:13,794
Postawmy przepełnienie
w kawiarni.

172
00:08:13,928 --> 00:08:17,031
Nie,
część już wykorzystujemy
do trzymania.

173
00:08:17,164 --> 00:08:19,300
-A co z jedzeniem?
-Oh. To nie moje zmartwienie.
Obejrzyj to.

174
00:08:19,433 --> 00:08:20,868
-Czy ktoś przyjmie
ten pacjent?
[Bailey] O Boże.

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,203
Czekamy dziesięć minut.

176
00:08:22,336 --> 00:08:24,038
Uh, przejdź do urazu drugiego.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Richardzie, to nie działa.

178
00:08:27,475 --> 00:08:29,377
Hej, och... Mam go.

179
00:08:29,944 --> 00:08:32,313
Niech ktoś przyniesie ten cholerny wózek!

180
00:08:36,984 --> 00:08:39,520
Shadee Ebrahim, jestem doktor Kwan.
Przepraszam za czekanie.

181
00:08:39,653 --> 00:08:42,323
Powinieneś przepraszać, wkuwanie
ci wszyscy chorzy ludzie
w kawiarni.

182
00:08:42,456 --> 00:08:44,058
Mama.

183
00:08:44,191 --> 00:08:47,828
Cóż, jest trochę tłoczno
Parsons w końcu się zamyka,
więc

184
00:08:47,962 --> 00:08:49,230
To było kiedyś
dobry szpital.

185
00:08:50,865 --> 00:08:53,200
Więc masz mdłości
i ból w dole brzucha?

186
00:08:53,334 --> 00:08:54,635
-Tak.
-Jest zdenerwowana.

187
00:08:54,769 --> 00:08:56,470
Ma przesłuchania do orkiestry
dziś wieczorem.

188
00:08:56,604 --> 00:08:59,040
- Mówiłem ci
to coś więcej.
-Um

189
00:08:59,573 --> 00:09:00,875
Czy mogę dotknąć Twojego brzucha?

190
00:09:04,445 --> 00:09:06,280
-Na jakim instrumencie grasz?
-Skrzypce.

191
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Walczy o pierwsze krzesło.

192
00:09:08,249 --> 00:09:09,350
Drugi raz to urok.

193
00:09:09,483 --> 00:09:11,685
Wszyscy grali dłużej
niż ja.

194
00:09:12,486 --> 00:09:15,022
To brzmi
jakbyś się poddawał.
Wiesz, kto się nie poddał?

195
00:09:15,156 --> 00:09:17,691
Twój kuzyn Sahar,
kto dostał pierwsze krzesło.

196
00:09:20,327 --> 00:09:23,030
Shadee, zabiorę cię
wrócić na USG.

197
00:09:24,198 --> 00:09:25,833
- Zrób to szybko.
-Tak.

198
00:09:25,966 --> 00:09:27,068
Ona musi ćwiczyć.

199
00:09:34,341 --> 00:09:37,111
Prawidłowy. Zaczynamy.

200
00:09:38,612 --> 00:09:40,214
A co z USG?

201
00:09:40,347 --> 00:09:42,283
Och, musimy poczekać
dopóki jeden nie będzie dostępny,

202
00:09:42,416 --> 00:09:46,120
ale do tego czasu, pomyślałem
możesz cieszyć się przestrzenią.

203
00:09:47,121 --> 00:09:48,622
Wrócę po ciebie.

204
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
OK, proszę pana, hm,
jak-- jak się czujesz?

205
00:09:53,894 --> 00:09:55,396
Och, dobrze.

206
00:09:55,530 --> 00:09:57,064
Przepraszam, że zrobiłem taką scenę.

207
00:09:57,198 --> 00:09:59,033
Tak się dzieje za każdym razem
Widzę krew. [chichocze]

208
00:09:59,166 --> 00:10:01,168
Odpowiedź wazowagalna.
Nie jest to rzadkie.

209
00:10:01,302 --> 00:10:04,772
W zeszłym tygodniu mój wnuk upadł
rower i skaleczył sobie kolano.

210
00:10:04,905 --> 00:10:07,274
Jedno spojrzenie,
i padłem na liczenie.

211
00:10:07,408 --> 00:10:09,310
Dobrze, że nie jesteś lekarzem.

212
00:10:09,443 --> 00:10:13,147
Tak, cóż, gdyby nie to
ten cholerny nieszczelny cewnik,
Byłbym wszędzie, tylko nie tutaj.

213
00:10:13,280 --> 00:10:14,549
Jak długo to masz?

214
00:10:14,682 --> 00:10:17,284
Um, od czasu operacji pęcherza
kilka dni temu.

215
00:10:17,418 --> 00:10:20,221
Czekaliśmy na wyniki
żeby zobaczyć co to było.

216
00:10:20,955 --> 00:10:22,823
Zaczęło boleć
dziś rano.

217
00:10:23,491 --> 00:10:25,092
W moczu jest krew.

218
00:10:25,226 --> 00:10:27,461
Jest jasnoróżowy, minimalne skrzepy,
i pojawia się cewnik
drenować,

219
00:10:27,596 --> 00:10:30,798
co pociesza, ale
zrobimy skan i się upewnimy
sprawdzimy cię, dobrze?

220
00:10:30,931 --> 00:10:32,534
Daj mi znać
kiedy otrzymasz wyniki.

221
00:10:32,666 --> 00:10:35,970
Tak, proszę pana.
Hej, um, gdzie mam być
posadzić go po tym?

222
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
Kawiarnia.

223
00:10:39,773 --> 00:10:40,808
kawiarnia

224
00:10:42,776 --> 00:10:43,744
OK.

225
00:10:43,878 --> 00:10:45,580
Do kawiarni.

226
00:10:46,213 --> 00:10:48,115
-Jesteś głodny?
-Kupujesz?

227
00:10:48,249 --> 00:10:49,383
[Wes chichocze]

228
00:10:50,519 --> 00:10:52,653
Uczniowie są równi i reaktywni.

229
00:10:52,786 --> 00:10:54,255
Czy to naprawdę konieczne?

230
00:10:54,388 --> 00:10:55,890
W zasadzie po prostu się potknąłem.

231
00:10:56,023 --> 00:10:57,391
[Pasterz]
Opowiedz nam o jesieni.
Straciłeś przytomność?

232
00:10:57,526 --> 00:11:00,094
[Joanne] Tak, na przykład,
dwie sekundy. [jęki]

233
00:11:00,227 --> 00:11:01,729
[wzdycha] Właśnie straciłem koncentrację.

234
00:11:01,862 --> 00:11:04,231
Byłem w powietrzu.
Następną rzeczą, którą wiedziałem,
Byłem na lodzie.

235
00:11:04,365 --> 00:11:06,500
Brak widocznego urazu głowy.

236
00:11:06,635 --> 00:11:08,269
[wzdycha]
Przyszedł, gdy tylko usłyszałem.

237
00:11:09,336 --> 00:11:12,006
Hej. Jak tam mój ulubiony
złoty medalista?

238
00:11:12,139 --> 00:11:13,974
Ilu złotych medalistów
wiesz?

239
00:11:14,108 --> 00:11:16,611
Uh, upadła i uderzyła się w głowę
z krótkim LOC,

240
00:11:16,744 --> 00:11:19,180
więc chcę wykluczyć
krwawienie do mózgu
i uraz kręgosłupa C.

241
00:11:19,313 --> 00:11:20,814
[Joanna]
Naprawdę nie jest tak źle.

242
00:11:20,948 --> 00:11:23,484
-Wiesz, że miałem dużo gorsze rzeczy.
-No cóż,
to powinno być szybkie.

243
00:11:23,618 --> 00:11:24,885
Jak jej zdjęcia rentgenowskie?

244
00:11:25,019 --> 00:11:27,321
Klatka piersiowa czysta.
Badanie SZYBKIE daje wynik negatywny.

245
00:11:27,454 --> 00:11:29,823
Jest stabilna hemodynamicznie,
brak deficytów neurologicznych,

246
00:11:29,957 --> 00:11:31,225
ale ma czułość w linii środkowej.

247
00:11:31,358 --> 00:11:33,060
[Joanne] Możesz
po prostu dać mi zastrzyk sterydowy?

248
00:11:33,194 --> 00:11:34,495
Światy są za 54 dni.

249
00:11:34,629 --> 00:11:36,230
Och, musimy zobaczyć twoje skany
zanim będziemy mogli cię leczyć.

250
00:11:36,363 --> 00:11:38,299
-Zabierzmy ją na tomografię komputerową.
-Zadzwonię do twojego trenera.

251
00:11:38,432 --> 00:11:42,504
Powiem jej, że tak zrobimy
wszystko, co w naszej mocy, żeby cię zdobyć
jak najszybciej wrócić na lód.

252
00:11:43,137 --> 00:11:45,806
-Szybko ją namierz.
-Widziałeś?
co się tam dzieje?

253
00:11:47,041 --> 00:11:48,175
Cienki.

254
00:11:49,310 --> 00:11:50,679
Zrobię to.

255
00:11:53,347 --> 00:11:54,381
[Adams wzdycha]

256
00:11:55,883 --> 00:11:58,452
Opera solo, cztery litery.

257
00:11:58,587 --> 00:11:59,920
Aria.

258
00:12:00,054 --> 00:12:01,088
Przepraszam.

259
00:12:03,190 --> 00:12:04,526
OK, następna wskazówka.

260
00:12:04,659 --> 00:12:06,695
Osiem liter, bratnia duszo.

261
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
[Leah] Hmm.

262
00:12:10,231 --> 00:12:11,700
Spróbuj „prawdziwej miłości”.

263
00:12:15,236 --> 00:12:16,937
Tak, pasuje. [chichocze]

264
00:12:18,072 --> 00:12:20,207
Idę po kawę.
Wrócę.

265
00:12:21,075 --> 00:12:22,476
Będę tutaj.

266
00:12:25,212 --> 00:12:26,681
Nie mogę tu być.

267
00:12:27,214 --> 00:12:28,550
[jąka się] Wiem
to niewygodne, ale--

268
00:12:28,683 --> 00:12:30,317
Nie, to moja siostra.

269
00:12:30,451 --> 00:12:31,819
Ona ma dziecko.

270
00:12:31,952 --> 00:12:33,521
Próbowała latami
i powiedziano jej, że nie może,

271
00:12:33,655 --> 00:12:35,122
więc to w zasadzie cud.

272
00:12:35,256 --> 00:12:38,492
Nie mogę przegapić cudu, żeby to zrobić
leżę w łóżku i czuję się dobrze.

273
00:12:38,627 --> 00:12:40,562
Nie możesz czegoś wymyślić?
więc mogę iść?

274
00:12:43,330 --> 00:12:44,666
Proszę?

275
00:12:45,799 --> 00:12:48,603
Zobaczę, co da się zrobić.

276
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
Miło, że do nas dołączyłeś,
Griffitha.

277
00:12:55,075 --> 00:12:57,878
Bardzo mi przykro. zaokrąglałem
na OIOM-ie i wtedy
powiedzieli mi, że tu jesteś.

278
00:12:58,513 --> 00:13:01,750
Oscar Sanchez, 22,
przeniesiony z Parsons,

279
00:13:01,882 --> 00:13:04,451
leczony na awulsje
do obustronnych kończyn dolnych

280
00:13:04,586 --> 00:13:07,321
i obrzęk mózgu
po upadku z dachu.

281
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
Drugi dzień po operacji od
otwór na zadzior i umiejscowienie drenażu
na krwiak podtwardówkowy.

282
00:13:12,527 --> 00:13:15,630
On ma
zakażenie tkanek miękkich,
więc robimy pranie.

283
00:13:16,130 --> 00:13:18,465
-Pomyślałem
Po prostu bym cię dogonił.
-[Griffith] Dziękuję.

284
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
[Warren] Możesz
możesz jeszcze bardziej ponarzekać.

285
00:13:20,602 --> 00:13:23,804
To tak jak mówimy w tworzywach sztucznych,
krwawy śluz to dobra wiadomość.

286
00:13:23,937 --> 00:13:26,407
-Nigdy tego nie słyszałem.
-Oh. No cóż, może po prostu to powiem
w mojej głowie.

287
00:13:26,541 --> 00:13:29,943
Ale to prawda
i bardzo satysfakcjonujące
kiedy uderzysz w tę żywą tkankę.

288
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
To jest jak, hm

289
00:13:31,812 --> 00:13:33,147
[klika językiem] To jest jak

290
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Uderzenie
chirurgia plastycznazłoto?

291
00:13:35,082 --> 00:13:37,184
-Mam na myśli,
to właśnie mówię w mojej głowie.
-[chichocze]

292
00:13:37,719 --> 00:13:40,287
[Spencer]
W mojej głowie po prostu mówię:
– Nie schrzań tego.

293
00:13:40,421 --> 00:13:41,723
[Griffith] Kiedyś to robiłem.

294
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
-[Spencer] Co teraz powiesz?
-[Griffith] To prywatne.

295
00:13:43,123 --> 00:13:44,759
Dlatego to jest w mojej głowie.

296
00:13:45,993 --> 00:13:47,227
Prawidłowy.

297
00:13:50,164 --> 00:13:52,701
[Altman] Och. Zapłać brud.

298
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
[chichocze] Tak. [chichocze]

299
00:13:58,405 --> 00:13:59,607
[Adams] To nie potrwa długo.

300
00:13:59,741 --> 00:14:00,908
[Joanne] Nie martw się o mnie.

301
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
Udoskonalałem swoją pozę CT
odkąd skończyłem dziewięć lat.

302
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
Bawiłam się w chowanego
o dziewiątej.

303
00:14:04,512 --> 00:14:06,514
Tak, cóż,
Joanne nie jest jak większość dzieci.

304
00:14:06,648 --> 00:14:08,650
Spotkałem ją po raz pierwszy
kiedy miała 11 lat.
Złamała kostkę,

305
00:14:08,783 --> 00:14:10,351
ani razu nie narzekałem
o bólu.

306
00:14:10,484 --> 00:14:13,487
Scout i ja obserwowaliśmy
wszystkie jej główne zawody.

307
00:14:13,621 --> 00:14:15,724
-Och. Skanowanie gotowe.
-Dobra.

308
00:14:15,856 --> 00:14:19,360
Kręgosłup szyjny
wykazuje przepuklinę dysku C6.

309
00:14:19,493 --> 00:14:20,595
Adams, jaki masz plan?

310
00:14:20,729 --> 00:14:22,896
To ładne
znaczna przepuklina.

311
00:14:23,030 --> 00:14:26,233
Poleciłbym
wymianę dysku, aby temu zapobiec
uraz rdzenia kręgowego.

312
00:14:26,367 --> 00:14:27,935
Wyjął mi te słowa z ust.

313
00:14:28,068 --> 00:14:30,871
OK, upewnijmy się, że jest NPO
i uzyskaj jej zgodę
dla OR.

314
00:14:31,004 --> 00:14:32,707
Whoa, whoa. Zanim to zrobimy,

315
00:14:32,841 --> 00:14:35,810
czy są jakieś
ścieżki nieoperacyjne
rozważysz, Adams?

316
00:14:36,778 --> 00:14:40,214
Aha,
może możemy zaoferować PT, uh,

317
00:14:40,347 --> 00:14:41,683
zastrzyki sterydowe,

318
00:14:41,816 --> 00:14:43,752
środki przeciwzapalne,
a potem poczekaj i zobacz.

319
00:14:43,884 --> 00:14:47,388
Ale nie możesz poprawiać
ten poziom przepukliny
z fizjoterapią.

320
00:14:47,522 --> 00:14:50,891
Cóż, Joanne nie jest przeciętna
osoba. To elitarna sportsmenka.
Ona może to zrobić.

321
00:14:51,024 --> 00:14:55,028
Albo zrani się jeszcze bardziej,
i lądujemy z powrotem tutaj
ale gorzej.

322
00:14:55,162 --> 00:14:56,831
Operacja również wiąże się z ryzykiem.

323
00:14:56,964 --> 00:14:59,567
Mogła stracić mobilność
w jej szyję i mam
zrezygnować z jazdy na łyżwach wyczynowych.

324
00:15:01,503 --> 00:15:05,072
Cienki. Zaprezentujemy
obie opcje, ale ja nie
zmieniam moją rekomendację.

325
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
Cóż, wyciągnijmy ją
stamtąd, zobacz, co ona myśli.

326
00:15:14,849 --> 00:15:19,153
Hm, Shadee Ebrahim, uh,
z bólem w dolnej części brzucha.

327
00:15:19,286 --> 00:15:22,456
Jej mama mówi, że już to zrobiła
został zabrany na USG,
więc dlaczego tu jestem?

328
00:15:22,590 --> 00:15:24,559
Wymyśliłem to.
Um, ona jest tutaj.

329
00:15:24,692 --> 00:15:26,795
Dlaczego kłamiesz
do mamy pacjenta?

330
00:15:26,927 --> 00:15:29,731
[wzdycha]
Bo ona jest złoczyńcą z kreskówek,
i jej dziecko potrzebowali trochę przestrzeni.

331
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Ona ma rację

332
00:15:31,365 --> 00:15:33,200
Czekaj, ona tu była.

333
00:15:33,333 --> 00:15:35,570
-Straciłeś dziecko?
-Uh

334
00:15:37,237 --> 00:15:41,375
[jąka się] Jest pacjent,
dziewczyna, Shadee Ebrahim.
Widziałeś ją?

335
00:15:41,509 --> 00:15:44,144
Właśnie tu dotarłem. Również dzisiaj
to powinien być mój dzień wolny.

336
00:15:44,278 --> 00:15:45,847
Więc to nie?

337
00:15:47,414 --> 00:15:50,050
Nie możesz zostawić dziecka
bez opieki w szpitalu.

338
00:15:50,184 --> 00:15:51,385
Mogą być wszędzie.

339
00:15:51,920 --> 00:15:52,854
Może uciekła.

340
00:15:52,986 --> 00:15:54,789
A może
ktoś ją zabrał.

341
00:15:55,389 --> 00:15:56,423
Znajdź ją.

342
00:15:58,492 --> 00:15:59,594
[wzdycha]

343
00:16:04,866 --> 00:16:08,035
Łóżko Oscara na OIOM-ie zostało zajęte
przez pacjenta urazowego
i PACU jest pełne.

344
00:16:08,168 --> 00:16:09,269
Jesteśmy w fazie holdingowej.

345
00:16:09,403 --> 00:16:10,605
-Co to znaczy?
-[wzdycha]

346
00:16:10,738 --> 00:16:12,941
To znaczy, że go tu zatrzymamy
dopóki nie zwolni się łóżko.

347
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
To mogą być godziny.

348
00:16:14,174 --> 00:16:15,209
Rozsiądź się wygodnie.

349
00:16:15,342 --> 00:16:16,611
[telefon wibruje]

350
00:16:17,779 --> 00:16:20,180
[wzdycha]
Wright potrzebuje mnie na górze.
Czy możesz przejąć transfer?

351
00:16:20,314 --> 00:16:22,216
Miałem nadzieję, że mogę
sprawdź, co u moich pozostałych pacjentów.

352
00:16:22,349 --> 00:16:24,485
Z tym jesteś na sali operacyjnej,
i potrzebuję, żebyś to przejął.

353
00:16:24,619 --> 00:16:25,653
Czy możesz sobie z tym poradzić?

354
00:16:26,253 --> 00:16:27,254
Tak. Rozumiem.

355
00:16:35,429 --> 00:16:36,698
[wzdycha]

356
00:16:36,831 --> 00:16:39,399
Chcę się przepytać
na różnych rodzajach statków?

357
00:16:39,534 --> 00:16:40,902
Naprawdę nie.

358
00:16:42,971 --> 00:16:44,338
Czy to jest bezpieczne?

359
00:16:44,471 --> 00:16:46,306
-Uch, niezupełnie.
-[stękanie]

360
00:16:46,440 --> 00:16:48,810
Tak. Już prawie jesteśmy.
Prawie tam. I bum.

361
00:16:48,943 --> 00:16:50,678
-[wzdycha]
-No to idziemy.

362
00:16:51,980 --> 00:16:53,515
Żadnej krwi.
Możesz otworzyć oczy.

363
00:16:53,648 --> 00:16:55,249
-Boże.
-Tak.

364
00:16:55,382 --> 00:16:57,785
Czy będziesz mógł
znaleźć mi tu łóżko?

365
00:16:57,919 --> 00:16:59,654
Dowiemy się. Ty po prostu
Zostań dla mnie, dobrze?

366
00:16:59,787 --> 00:17:01,188
Nie ruszam się.

367
00:17:01,321 --> 00:17:03,090
Przepraszam. Hej, jest...

368
00:17:03,223 --> 00:17:07,394
Och, Bryant, uh,
łóżko 25 wymaga dostępu dożylnego,
a pielęgniarki są zawalone.

369
00:17:07,529 --> 00:17:09,096
Jeden właśnie zrezygnował. Nie mogę jej winić.

370
00:17:09,229 --> 00:17:11,064
Tak, proszę pani.
Ale mam pacjenta
to trzeba wsiąść na pokład.

371
00:17:11,198 --> 00:17:12,432
[jąka się] Nie, jesteśmy pełni.

372
00:17:12,567 --> 00:17:13,535
Sprawdź ostry dyżur.

373
00:17:13,668 --> 00:17:15,003
Właśnie stamtąd przyjechaliśmy.

374
00:17:15,135 --> 00:17:18,573
Potem [wzdycha, jąka się]
odeślij go z powrotem
do poczekalni.

375
00:17:18,706 --> 00:17:20,542
No właśnie, jak długo trzeba czekać
za łóżko?

376
00:17:20,675 --> 00:17:22,911
Mamy pana Martina
nadal siedzi na wózku inwalidzkim.

377
00:17:23,043 --> 00:17:24,913
Uh, mogą to być godziny.

378
00:17:25,045 --> 00:17:28,516
[wzdycha]
To ostatnia rzecz, której potrzebujemy
żeby znowu stracił przytomność.

379
00:17:29,149 --> 00:17:30,718
Bryant, zabierzmy go
aż do podłogi olimpijskiej.

380
00:17:30,852 --> 00:17:32,520
-Dobra.
-Uhm, Norton powiedział--

381
00:17:32,654 --> 00:17:34,822
Cóż, wiesz co?
Norton może to wypchać. chodźmy.

382
00:17:35,322 --> 00:17:36,558
Przeprowadzamy się.

383
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Dobra, osłony w górę.

384
00:17:43,096 --> 00:17:44,131
[Ndugu] Hej.

385
00:17:44,264 --> 00:17:45,299
Hej.

386
00:17:46,233 --> 00:17:47,467
Przeżyjesz?

387
00:17:48,135 --> 00:17:49,303
Ledwie.

388
00:17:50,004 --> 00:17:53,841
Próbuję zdecydować, czy biegnę
badanie Gastrografin
na moim pacjencie z SBO.

389
00:17:54,542 --> 00:17:55,777
Co powiedział Bailey?

390
00:17:55,910 --> 00:17:58,613
Powiedziała, żeby jej nie przeszkadzać,
więc nic nie zrobiłem,

391
00:17:58,746 --> 00:18:01,783
i mój pacjent będzie tęsknił
narodziny
o cudownym dziecku swojej siostry.

392
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Wygląda na to, że masz
promocja pola bitwy.

393
00:18:04,151 --> 00:18:05,787
Tak. To jest do bani.

394
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Kto jest pacjentem?

395
00:18:07,421 --> 00:18:09,958
Trzydziestotrzyletnia kobieta,
wcześniejsze bajpasy żołądkowe.

396
00:18:10,090 --> 00:18:11,726
Prawdopodobna choroba zrostowa,

397
00:18:11,859 --> 00:18:13,661
rurka NG
został umieszczony 48 godzin temu.

398
00:18:13,795 --> 00:18:14,762
Jakie jest wyjście?

399
00:18:14,896 --> 00:18:16,496
Uh, minimalnie, jeśli w ogóle.

400
00:18:16,631 --> 00:18:20,233
OK, cóż,
jeśli SBO zostanie rozliczone,
wtedy badanie pokaże ci,

401
00:18:20,367 --> 00:18:23,203
a jeśli nie,
wtedy mógłby to ruszyć dalej.

402
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
Mam zawał serca
w kawiarni.

403
00:18:25,740 --> 00:18:27,140
-Daj mi znać jak poszło.
-[Millin] Zrobię to.

404
00:18:27,274 --> 00:18:28,776
-W porządku.
-Powodzenia.

405
00:18:32,046 --> 00:18:33,246
[Spencer] Możesz wysłać SMS-a do Bryanta?

406
00:18:33,380 --> 00:18:34,682
Potrzebuję kogoś
zmienić odkurzacz na ranę,

407
00:18:34,816 --> 00:18:36,249
ale on mi nie odpowiada,
i wiem, że ci odpowie.

408
00:18:36,383 --> 00:18:37,785
Nie mogę.

409
00:18:38,251 --> 00:18:40,588
Ale nie musisz go pytać.
Możesz mu po prostu powiedzieć
żeby obejrzeć moje teksty.

410
00:18:40,722 --> 00:18:41,789
Czy możesz zapytać kogoś innego?

411
00:18:41,923 --> 00:18:43,758
próbowałem,
ale wszyscy są zbyt zajęci.

412
00:18:43,891 --> 00:18:44,826
Nie odpowiadają.

413
00:18:44,959 --> 00:18:46,126
Zapytaj Warrena.

414
00:18:46,259 --> 00:18:48,963
Ma ważniejsze sprawy
zrobić.

415
00:18:50,098 --> 00:18:52,767
Czy zrobiłem coś złego?
To tylko tekst.

416
00:18:52,900 --> 00:18:55,168
Nie będzie odpowiadać na moje SMS-y.
Zerwał ze mną.

417
00:18:56,604 --> 00:18:58,006
Nie miałem pojęcia.

418
00:18:58,506 --> 00:18:59,707
Czy wszystko w porządku?

419
00:19:00,407 --> 00:19:01,441
Nic mi nie jest.

420
00:19:03,978 --> 00:19:05,113
Czy go kochałaś?

421
00:19:07,247 --> 00:19:08,616
Czy możemy porozmawiać?
o czymś innym?

422
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
Tak, ale ci daję
najpierw rada.

423
00:19:10,417 --> 00:19:11,953
To jest odwrotnie
czegoś innego.

424
00:19:12,086 --> 00:19:15,188
Słuchaj, kiedyś byłem popychadłem.
Teraz proszę o to, czego chcę.

425
00:19:15,657 --> 00:19:18,325
Czasem muszę dostać
trochę pijany zanim to zrobię,

426
00:19:18,458 --> 00:19:20,795
ale ja to robię,
i czuję się cholernie dobrze.

427
00:19:20,928 --> 00:19:22,797
I nie płaczę tak bardzo
w moim samochodzie.

428
00:19:23,497 --> 00:19:26,801
Słuchaj, jeśli chcesz powrotu Bryanta,
musisz o niego walczyć.

429
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
-Pytaj o co chcesz.
-[sygnał dźwiękowy maszyny]

430
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
On brady.

431
00:19:31,606 --> 00:19:33,541
Występuje zwiększony obrzęk
w jego mózgu.

432
00:19:34,008 --> 00:19:36,077
W tym odpływie nic nie ma.
Cholera, jego mózg puchnie.

433
00:19:36,209 --> 00:19:38,546
Jego skurczowe
przechodzi przez dach.
Czy chcesz wcisnąć mannitol?

434
00:19:38,680 --> 00:19:40,014
Tak. Potrzebujemy osoby towarzyszącej.

435
00:19:40,148 --> 00:19:41,314
-Znajdę kogoś.
-Dobra.

436
00:19:46,253 --> 00:19:49,057
Uh, trener chce wiedzieć
jak długo będę mógł wrócić
na trening z PT?

437
00:19:49,189 --> 00:19:52,794
Cóż, nie ma żadnej gwarancji
że będziesz mógł wrócić
samą fizjoterapią.

438
00:19:52,927 --> 00:19:55,997
Ale w najlepszym przypadku
mówimy o miesiącu.

439
00:19:56,496 --> 00:19:59,033
-Więc nadal mogę konkurować?
-Jeśli wszystko pójdzie dobrze.

440
00:19:59,167 --> 00:20:02,070
Uh, żeby było jasne, jest
duża szansa, że tak się nie stanie.

441
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Znam tę operację
brzmi strasznie,

442
00:20:04,337 --> 00:20:07,274
ale fizjoterapia też jest
bolesny i wyczerpujący proces.

443
00:20:07,407 --> 00:20:08,676
To nie będzie problem.

444
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
Nauczyłem się kręcić na lodzie
zanim umiałem czytać.

445
00:20:10,712 --> 00:20:15,850
Budziłem się każdego dnia
o świcie
przez 14 lat jeździć na łyżwach.

446
00:20:15,983 --> 00:20:20,555
jadłem,
spanie i oddychanie
z jednym marzeniem w głowie:

447
00:20:20,688 --> 00:20:21,723
Złoto olimpijskie.

448
00:20:22,657 --> 00:20:24,592
Bez tego nie mogę przejść na emeryturę.

449
00:20:24,726 --> 00:20:27,161
-Bez tego jestem nikim.
-To nieprawda.

450
00:20:28,830 --> 00:20:30,198
Należę do lodu.

451
00:20:30,665 --> 00:20:32,700
Operacja jest zbyt dużym ryzykiem.

452
00:20:32,834 --> 00:20:33,901
Jadę z PT.

453
00:20:35,435 --> 00:20:38,940
[klika językiem] OK.
Potem to przekażę
do doktora Lincolna.

454
00:20:39,741 --> 00:20:40,875
Zadzwoń do PT.

455
00:20:41,008 --> 00:20:43,211
Upewnij się, że wiedzą
aby wysłać to, co najlepsze.

456
00:20:44,078 --> 00:20:46,214
Wrócę
z zastrzykiem sterydowym.

457
00:20:48,248 --> 00:20:49,784
Wiem, że myślisz
to jest właściwa droga,

458
00:20:49,917 --> 00:20:52,053
ale nawet nie wiemy
jeśli ta płyta
wchłonie się ponownie dzięki PT.

459
00:20:52,186 --> 00:20:53,386
Przepraszam. Muszę iść.

460
00:20:53,521 --> 00:20:55,089
Ok, nawet nie możesz
pozwól mi dokończyć zdanie?

461
00:20:55,223 --> 00:20:56,724
Przegadaliśmy to na śmierć.

462
00:20:56,858 --> 00:20:57,959
Podjęła decyzję.

463
00:20:58,092 --> 00:20:59,761
To nie była decyzja
chciałeś, żeby to zrobiła.

464
00:20:59,894 --> 00:21:01,328
To nie znaczy, że jest źle.

465
00:21:01,461 --> 00:21:02,964
Chcę się upewnić
wszyscy jesteśmy świadomi
zagrożeń, jakie tu występują.

466
00:21:03,097 --> 00:21:04,699
Jest profesjonalną sportsmenką.

467
00:21:04,832 --> 00:21:07,935
Jeździła na łyżwach z powodu większej liczby kontuzji
niż większość z nas doświadcza
w ciągu całego życia.

468
00:21:08,069 --> 00:21:10,303
Doskonale zdaje sobie sprawę z ryzyka.
Ja też.

469
00:21:10,437 --> 00:21:11,606
Link.

470
00:21:17,979 --> 00:21:19,547
Tak, Shadee Ebrahimie.

471
00:21:20,114 --> 00:21:21,448
Oczywiście, że sprawdziłem.
Dlaczego miałbym zostać wezwany...

472
00:21:21,582 --> 00:21:22,817
[sygnał dźwiękowy linii]

473
00:21:23,818 --> 00:21:26,621
-Och, doktorze Bailey,
widziałeś-- [jęczy]
-Idź się zastanowić, Kwan.

474
00:21:26,754 --> 00:21:28,923
Myślałam, że USG
miało być szybko.

475
00:21:29,056 --> 00:21:31,159
[mruczy]
Powinno być, ale

476
00:21:31,291 --> 00:21:34,996
OK, spójrz, wszystko się ułoży
będzie dobrze, ale staramy się
aby zlokalizować Shadee.

477
00:21:35,129 --> 00:21:36,463
Straciłeś moją córkę?

478
00:21:37,165 --> 00:21:38,266
Co to za szpital?

479
00:21:38,398 --> 00:21:40,201
Szukamy
od góry do dołu.

480
00:21:40,333 --> 00:21:42,637
Ona się ukrywa. Wiedziałem, że była
próbując ominąć jej przesłuchanie.

481
00:21:42,770 --> 00:21:45,973
Zapomnij o drugim krześle.
Będziemy mieli szczęście, jeśli jej się to uda
w ogóle do orkiestry.

482
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
-Co mam przypuszczać
powiedzieć ludziom?
- Twoje dziecko cierpi,

483
00:21:48,209 --> 00:21:50,812
i martwisz się czym
Twoi przyjaciele pomyślą
jeśli nie wygra orkiestry?

484
00:21:50,945 --> 00:21:52,146
To nie jest konkurs.

485
00:21:52,280 --> 00:21:53,981
Tworzysz jej całe życie
konkurs.

486
00:21:54,115 --> 00:21:56,617
-Nie powinna musieć udowadniać
do jej mamy--
-Dr. Kwanie!

487
00:21:58,085 --> 00:22:00,988
Pani Ebrahim, bardzo mi przykro.

488
00:22:01,122 --> 00:22:02,422
Proszę, chodź ze mną.

489
00:22:04,292 --> 00:22:05,325
Zaczerpnij trochę powietrza.

490
00:22:10,865 --> 00:22:12,834
Dobra. Wydajność NG jest dobra,

491
00:22:12,967 --> 00:22:15,335
więc będziemy uciekać
badanie kontrastu rozpuszczalnego w wodzie

492
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
zobaczyć
jeśli blokada jest jasna.

493
00:22:16,838 --> 00:22:18,639
Mogę wkrótce wyjść?

494
00:22:18,773 --> 00:22:22,710
Nie będę nic obiecywać,
ale to ważny krok
żeby cię stąd wydostać.

495
00:22:22,844 --> 00:22:23,878
[dzwoni telefon]

496
00:22:24,946 --> 00:22:25,980
-To Jonathan.
-[dzwoni telefon]

497
00:22:27,782 --> 00:22:30,151
-Możesz to wziąć?
-Tak. Jasne.

498
00:22:31,418 --> 00:22:33,154
Hej, jak tam Nowy Jork?

499
00:22:33,287 --> 00:22:36,157
Tak, właśnie weszła
teraz z lekarzem.
Uch

500
00:22:37,692 --> 00:22:39,527
[wzdycha] Jestem okropną osobą.

501
00:22:41,896 --> 00:22:42,930
Coś przegapiłem.

502
00:22:43,931 --> 00:22:45,533
Moja siostra nie będzie rodzić.

503
00:22:46,000 --> 00:22:47,068
Nie mam nawet siostry.

504
00:22:47,201 --> 00:22:49,170
Więc nie musisz wychodzić?

505
00:22:49,303 --> 00:22:50,504
Koniecznie muszę wyjechać.

506
00:22:50,638 --> 00:22:51,873
Mój chłopak
jest w całym kraju,

507
00:22:52,006 --> 00:22:54,075
- i zakochuję się
ze swoim bratem.
-Oh.

508
00:22:54,208 --> 00:22:56,911
Thomas powiedział, że będzie uważał
dla mnie i teraz
jesteśmy w tym malutkim pokoju,

509
00:22:57,044 --> 00:22:59,412
i fantazjuję o nim
robienie rzeczy.

510
00:23:00,447 --> 00:23:02,216
Idę do piekła.

511
00:23:02,350 --> 00:23:05,987
Spędzam wieczność
z moim wrednym wujkiem Arniem
i seryjni mordercy w piekle.

512
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
Nie wiem aż tak dużo
o życiu pozagrobowym,

513
00:23:08,856 --> 00:23:11,592
ale jestem pewien, że tak nie jest
cię za to, że się zakochałeś.

514
00:23:13,561 --> 00:23:15,696
Nawet jeśli jest z
brat twojego chłopaka?

515
00:23:15,830 --> 00:23:17,598
Nie możesz kontrolować tego, kogo kochasz.

516
00:23:22,503 --> 00:23:26,540
Jeśli opuszczę Jonathana
dla swojego brata,
wszyscy będą mnie oceniać.

517
00:23:28,676 --> 00:23:29,777
Tak.

518
00:23:31,212 --> 00:23:32,280
Ale kiedy masz 80 lat,

519
00:23:33,147 --> 00:23:37,885
i jesteś na werandzie
z Thomasem i robisz to
Twoje krzyżówki,

520
00:23:38,853 --> 00:23:40,755
wszystko to
będzie odległym wspomnieniem.

521
00:23:43,456 --> 00:23:47,395
Wezmę pielęgniarkę
zaciśnij NG,
i zaczniemy naukę.

522
00:23:49,730 --> 00:23:53,668
Hej. Twój serwis mówi
trzeba czekać godzinę
konsultuje. Czy mogę przeciąć linię?

523
00:23:53,801 --> 00:23:55,803
To poważny uraz twarzy,
brak deficytów neurologicznych.

524
00:23:55,937 --> 00:23:57,238
Tak, oczywiście.

525
00:23:57,371 --> 00:23:58,806
[wzdycha]

526
00:23:58,940 --> 00:24:02,043
Tak, jest tam podtwardówka
w płacie skroniowym,
ale jest mały.

527
00:24:02,176 --> 00:24:03,744
- Po prostu patrz i czekaj.
-OK, dziękuję.

528
00:24:03,878 --> 00:24:05,146
-Mhm. Mhm.
-Nie było mnie tutaj.

529
00:24:05,713 --> 00:24:06,881
Hej.

530
00:24:07,415 --> 00:24:12,320
Hm, jakiś miesiąc temu,
Widziałem, jak Link brał tramadol
w aptece.

531
00:24:12,887 --> 00:24:14,454
Powiedział, że to na kolano,

532
00:24:14,588 --> 00:24:17,224
ale on kłamał,
bo wiem, kiedy kłamie.

533
00:24:17,959 --> 00:24:19,593
Myślisz, że ma problem?

534
00:24:20,861 --> 00:24:22,830
Może. Nie wiem.

535
00:24:23,297 --> 00:24:24,732
Jakieś inne oznaki, symptomy?

536
00:24:25,465 --> 00:24:26,499
Po prostu

537
00:24:27,234 --> 00:24:28,636
tylko uczucie.

538
00:24:28,769 --> 00:24:29,870
Czy coś mówię?

539
00:24:30,004 --> 00:24:32,139
To znaczy, jeśli się mylisz

540
00:24:32,273 --> 00:24:33,307
Nie, wiem.

541
00:24:33,975 --> 00:24:37,445
Rozumiem, dlaczego się martwisz,
ale jeśli istnieje
żadnych innych twardych dowodów,

542
00:24:37,578 --> 00:24:40,514
prawdopodobnie jest po prostu przepracowany
z jego umysłu
jak reszta z nas.

543
00:24:40,648 --> 00:24:42,616
Mhm. Tak, masz rację.
Nie, to chyba nic.

544
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
-Mam nadzieję, że wrócimy
wkrótce do normy.
-Mhm.

545
00:24:48,155 --> 00:24:49,357
[wzdycha]

546
00:24:49,489 --> 00:24:52,360
W porządku, gratulacje.
Zostałeś zmodernizowany.

547
00:24:53,327 --> 00:24:55,930
-No cóż, przebija kafeterię.
-Och, tak.

548
00:24:56,063 --> 00:24:57,531
Czy mogę panu pomóc, doktorze?

549
00:24:57,665 --> 00:24:58,666
-Dr. Bryanta.
-Dr. Bryanta.

550
00:24:58,799 --> 00:25:00,401
Tak, to jest Keith Martin.

551
00:25:00,534 --> 00:25:03,671
Post TURBT, prezentacja
krwiomocz, ból i wyciek
z jego cewnika,

552
00:25:03,804 --> 00:25:05,639
więc potrzebujemy skanu pęcherza
natychmiast.

553
00:25:05,773 --> 00:25:08,676
Czy nam wybaczysz?
tylko minutę? Oh.

554
00:25:09,610 --> 00:25:10,644
[odchrząkuje]

555
00:25:13,714 --> 00:25:14,749
Debet czy kredyt?

556
00:25:15,616 --> 00:25:16,817
Debet lub

557
00:25:16,951 --> 00:25:18,886
Zakładam, że pan Martin
zapłacił dopłatę olimpijską?

558
00:25:19,020 --> 00:25:21,422
Bo to jest jedyny powód
dlaczego miałby tu być.

559
00:25:21,555 --> 00:25:23,124
Cóż, nie. Doktor Webber mi powiedział
żeby go tu wsadzić.

560
00:25:23,257 --> 00:25:26,027
Doktor Webber nie miał racji.
Wraca na dół
do poczekalni.

561
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Teraz.

562
00:25:30,364 --> 00:25:31,432
Dobra.

563
00:25:31,932 --> 00:25:33,267
Dobra.

564
00:25:33,401 --> 00:25:34,435
Hmm

565
00:25:35,936 --> 00:25:38,639
Przepraszam, było
pomieszanie, więc to zrobimy
żeby cię zabrać z powrotem na dół, dobrze?

566
00:25:38,773 --> 00:25:40,207
-Wszystko w porządku.
-Tak.

567
00:25:40,341 --> 00:25:42,843
Tak,
Ja-muszę skorzystać z łazienki.

568
00:25:42,977 --> 00:25:44,011
Masz cewnik.

569
00:25:44,912 --> 00:25:46,881
-Nie muszę sikać.
-Ach.

570
00:25:47,014 --> 00:25:48,182
OK, tak. Hmm

571
00:25:49,016 --> 00:25:51,652
Bez obaw. Jest łazienka
tutaj, panie Martin.

572
00:25:51,786 --> 00:25:54,255
- Proszę, mów mi Keith.
- [chichocze] Masz to.

573
00:25:54,855 --> 00:25:56,891
-Ma coraz większą bradykardię.
-Widzę to.

574
00:25:57,024 --> 00:25:59,860
Wszyscy obecni są zajęci.
Przyprowadzają kogoś
z domu.

575
00:25:59,994 --> 00:26:01,395
On nie ma takiego
czasu.

576
00:26:04,365 --> 00:26:06,033
Przygotujmy się do kraniektomii.

577
00:26:07,134 --> 00:26:08,537
Czy zrobiłeś już taki?

578
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Części.

579
00:26:10,371 --> 00:26:11,639
Trzeba szorować.

580
00:26:12,706 --> 00:26:15,476
Słuchaj, wiem, że masz rok
na mnie, ale nie możemy się tak po prostu ciąć
do jego mózgu.

581
00:26:15,609 --> 00:26:18,479
Nie jesteśmy. Po prostu usuwam
kawałek czaszki do uwolnienia
ciśnienie.

582
00:26:18,612 --> 00:26:19,680
Nie wydaje się mniej ryzykowne.

583
00:26:19,814 --> 00:26:21,615
Oscar ma presję
gromadzi się w jego głowie.

584
00:26:21,749 --> 00:26:23,918
Jeśli nic nie zrobimy, jego mózg
może przepuklina,
i mógł umrzeć.

585
00:26:24,051 --> 00:26:25,086
Czy tego właśnie chcesz?

586
00:26:27,688 --> 00:26:28,722
Umyjmy się.

587
00:26:31,526 --> 00:26:33,060
-[puka do drzwi]
-[wzdycha]

588
00:26:33,194 --> 00:26:35,496
Jeśli jesteś tu, żeby mnie pouczać
o tym, jak to robię
błąd--

589
00:26:35,629 --> 00:26:38,099
Właściwie to dopiero przyszedłem
żeby sprawdzić, jak sobie radzisz.

590
00:26:39,600 --> 00:26:42,870
Ale zanim to zrobię,
zastanawiałem się
gdybym dostał twój autograf.

591
00:26:43,003 --> 00:26:44,338
Bardzo mi przykro.

592
00:26:44,472 --> 00:26:47,775
Wiem, że to nieprofesjonalne,
ale mój dzieciak jest twoim największym fanem.

593
00:26:47,908 --> 00:26:49,578
- [chichocze] Jak on ma na imię?
-To Skaut.

594
00:26:50,111 --> 00:26:52,913
Obserwowaliśmy cię
jeździć na łyżwach do „Dancing Queen”.

595
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Potem przez kolejne tygodnie

596
00:26:54,516 --> 00:26:57,084
to była jedyna rzecz
słuchał w samochodzie.

597
00:26:57,218 --> 00:26:58,285
Przepraszam.

598
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Nigdy nie przepraszaj za ABBA.

599
00:27:03,757 --> 00:27:07,161
Wiesz, nie wiem
jeśli popełniasz błąd.

600
00:27:08,429 --> 00:27:10,131
Mogę być tym, który się myli.

601
00:27:10,264 --> 00:27:13,801
Czasami mam widzenie tunelowe,
i wszystko, co widzę
to najgorszy scenariusz.

602
00:27:14,869 --> 00:27:16,470
Powinieneś spróbować łyżwiarstwa figurowego.

603
00:27:16,605 --> 00:27:20,674
Ciężko jest być całkowicie zagubionym
i mrok, gdy wszystko jest z cekinów
i Europopu.

604
00:27:23,612 --> 00:27:24,645
Co się dzieje?

605
00:27:24,778 --> 00:27:26,814
Uh, czy mógłbyś ścisnąć moje dłonie?

606
00:27:28,215 --> 00:27:29,783
Co się ze mną dzieje?

607
00:27:29,917 --> 00:27:31,586
W porządku. Twoja przepuklina dysku
uderza
na twoim rdzeniu kręgowym.

608
00:27:31,719 --> 00:27:34,822
Musimy cię zdobyć
już na operację.
Potrzebuję tu pomocy!

609
00:27:35,289 --> 00:27:37,191
-[Adams] Hej, co się dzieje?
-Potrzebuję cię
aby zarezerwować salę operacyjną już teraz.

610
00:27:37,324 --> 00:27:39,026
Nie mogę mieć operacji!

611
00:27:39,160 --> 00:27:42,096
A co jeśli stanie się coś złego,
i nie umiem jeździć na łyżwach?
To zakończy wszystko!

612
00:27:42,229 --> 00:27:44,131
[Pasterz] Jeśli nie będziemy działać,
możesz zostać sparaliżowany.

613
00:27:44,265 --> 00:27:46,167
Po wszystkim
przez co przeszedłeś,

614
00:27:46,300 --> 00:27:49,203
wszystkie złamane kości, ACL,
to nic.

615
00:27:49,336 --> 00:27:51,472
-Możesz to zrobić.
-[Adams] Świetnie. W drodze.

616
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
-Dobra.
-LUB jest zarezerwowane.

617
00:27:53,440 --> 00:27:55,242
Strona doktora Lincolna.
Musimy się ruszyć.

618
00:28:01,482 --> 00:28:03,585
[gwizd maszyny ssącej]

619
00:28:09,723 --> 00:28:10,758
[Griffith] Przez czaszkę.

620
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
Nawadnianie.

621
00:28:14,295 --> 00:28:15,930
[Spencer]
Nie mogę uwierzyć, że tego zrobiliśmy.

622
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
[Griffith] Jeszcze nie skończyliśmy.

623
00:28:19,166 --> 00:28:20,535
[Spencer] Nie byłem pewien
zaszlibyśmy tak daleko.

624
00:28:22,571 --> 00:28:23,837
Chwila prawdy.

625
00:28:26,840 --> 00:28:28,142
Potrzebujesz wosku kostnego.

626
00:28:34,348 --> 00:28:35,916
[Spencer] Na to wygląda
krwawienie ustało.

627
00:28:37,519 --> 00:28:38,953
[Griffith] Przetnijmy oponę twardą.

628
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Daj trochę miejsca jego mózgowi.

629
00:28:41,188 --> 00:28:45,259
Nigdy bym tego nie powiedział Warrenowi,
ale to jest o wiele fajniejsze
niż oczyszczanie.

630
00:28:46,661 --> 00:28:47,728
Nie można się z tym kłócić.

631
00:28:47,861 --> 00:28:48,896
[Spencer chichocze]

632
00:28:49,496 --> 00:28:51,600
BokHee, skalpel.

633
00:29:01,208 --> 00:29:05,647
Nie zamierzam stać z boku
i patrz, jak doktor Norton niszczy
ten szpital. ja

634
00:29:05,779 --> 00:29:08,282
[chichocze] Potrzebujemy chwili.
Przepraszamy.

635
00:29:08,415 --> 00:29:12,621
Doktor Norton próbuje chronić
doświadczenie VIP-a.

636
00:29:12,753 --> 00:29:14,488
Obiecaliśmy
tym pacjentom.

637
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
A co z obietnicami
wszystkim innym?

638
00:29:16,558 --> 00:29:18,959
Spójrz, to piętro
to ostatnie miejsce z pokojem.

639
00:29:19,093 --> 00:29:22,296
Czy masz w ogóle jakiś pomysł
kto tu dzisiaj się meldował?

640
00:29:22,429 --> 00:29:25,567
Miliarder technologiczny,
diamentowa dziedziczka,
potentat medialny.

641
00:29:25,700 --> 00:29:27,368
Nie obchodzi mnie, jak bardzo są bogaci.

642
00:29:27,501 --> 00:29:31,438
Chcesz służyć wszystkim,
będziesz musiał podążać
pieniądze.

643
00:29:31,573 --> 00:29:33,407
Norton to rozumie.
Myślałam, że ty też.

644
00:29:37,444 --> 00:29:40,781
Uh, to teraz zły moment
wspomnieć
Napadłem na szafę z zaopatrzeniem VIP-ów?

645
00:29:40,914 --> 00:29:43,417
Myślałam, że jej zależy
o tym miejscu,
o naszej misji.

646
00:29:43,551 --> 00:29:44,552
Jasne, że się myliłem.

647
00:29:44,686 --> 00:29:45,720
-Dr. Webbera
-Cóż--

648
00:29:45,853 --> 00:29:47,054
Nadal nie mam miejsca
dla mojego pacjenta.

649
00:29:47,187 --> 00:29:49,223
- [wzdycha] Spójrz,
Pracuję nad tym, ok?
-Dobra.

650
00:29:49,356 --> 00:29:50,391
[brzęk obiektów]

651
00:29:50,525 --> 00:29:51,726
Panie Martinie?

652
00:29:53,794 --> 00:29:55,362
- [Bailey wstrzymuje oddech]
-To mój pacjent.

653
00:29:55,496 --> 00:29:56,765
Następnie zacznij mówić.

654
00:29:56,897 --> 00:29:59,500
Hmm, Keith Martin, 82,
operacja pęcherza kilka dni temu.

655
00:29:59,634 --> 00:30:02,903
Przyszedł na SOR
bo jego cewnik
było bolesne. Co się stało?

656
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Uh, puls jest słaby.

657
00:30:04,872 --> 00:30:07,575
Czy to cały wydalany mocz?
miał od dzisiejszego ranka?

658
00:30:07,709 --> 00:30:09,778
-Tak.
- [wzdycha] OK.

659
00:30:09,910 --> 00:30:12,781
Brzuch jest niezwykle sztywny
i rozdęte.

660
00:30:12,913 --> 00:30:15,617
Pęcherz musiał się zepsuć.
Musimy zabrać go na salę operacyjną
właśnie teraz.

661
00:30:15,750 --> 00:30:17,151
Nie, nie, straciłem puls.

662
00:30:17,284 --> 00:30:19,019
-Kod niebieski!
-Rozpocznij uciski.

663
00:30:19,153 --> 00:30:21,055
chodźmy! Teraz, teraz!

664
00:30:21,188 --> 00:30:23,558
-Kod niebieski!
-[Wes] Och, daj spokój. Pospiesz się.

665
00:30:24,325 --> 00:30:25,560
Chodź, Keith. Keith!

666
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
Jak wygląda życie na polu bitwy?

667
00:30:28,530 --> 00:30:30,030
Mógłbym się przyzwyczaić
będąc odpowiedzialnym.

668
00:30:30,164 --> 00:30:32,199
-Oh. Czy powinienem się martwić?
-Prawdopodobnie.

669
00:30:32,333 --> 00:30:33,367
[chichocze]

670
00:30:34,001 --> 00:30:35,035
Hmm

671
00:30:35,903 --> 00:30:38,740
A gdybyśmy powiedzieli o nas działowi HR?

672
00:30:39,440 --> 00:30:40,974
A gdybyśmy przestali się ukrywać?

673
00:30:41,776 --> 00:30:43,077
Czy tego właśnie chcesz?

674
00:30:43,210 --> 00:30:45,547
Chcę usiąść na werandzie
i rozwiąż z tobą krzyżówkę.

675
00:30:46,380 --> 00:30:48,315
[Meade] Doktorze Millin!
Coś jest nie tak!

676
00:30:53,020 --> 00:30:54,254
[Milin] Co się stało?

677
00:30:54,388 --> 00:30:56,256
W porządku, weźmy
rurkę NG ponownie na ssaniu.

678
00:30:56,390 --> 00:30:57,692
Ona po prostu nagle
zaczął wymiotować.

679
00:30:57,826 --> 00:30:58,926
Musisz coś zrobić.
Proszę.

680
00:30:59,059 --> 00:31:00,894
Kopia zapasowa. BP wynosi 86 na 50.

681
00:31:01,028 --> 00:31:02,463
Godzinę temu było normalnie.

682
00:31:02,597 --> 00:31:04,632
-[Meade] Czy powinienem przywołać
Doktor Bailey?
-Tak, powiedz jej, żeby się pospieszyła.

683
00:31:05,366 --> 00:31:06,534
Lekki nacisk.

684
00:31:07,368 --> 00:31:09,537
[płacz, krzyczy]

685
00:31:09,671 --> 00:31:11,372
OK, OK. Więcej nie.

686
00:31:12,206 --> 00:31:13,240
Nigdy więcej presji.

687
00:31:25,452 --> 00:31:28,322
[Pasterz] Dobra, C5 i C6
są odsłonięte

688
00:31:28,455 --> 00:31:30,692
i gotowe do usunięcia
osteofitów.

689
00:31:36,296 --> 00:31:38,031
[Lincoln] W porządku,
Kerrisona Rongeura.

690
00:31:40,234 --> 00:31:41,268
Dobra.

691
00:31:48,442 --> 00:31:49,511
[mruczy]

692
00:31:53,414 --> 00:31:54,348
Hmm.

693
00:31:54,982 --> 00:31:57,151
-Chcesz, żebym potrzymał
fragment na swoim miejscu?
-[Lincoln] Nie, rozumiem.

694
00:31:58,419 --> 00:31:59,821
[wzdycha]

695
00:32:05,025 --> 00:32:07,294
Cholera. [wzdycha]

696
00:32:07,428 --> 00:32:08,395
[Pasterz] Link.

697
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Nie, po prostu daj mi
sekundę tutaj.

698
00:32:15,035 --> 00:32:16,003
[wzdycha]

699
00:32:17,037 --> 00:32:18,939
Doktorze Lincoln, czy wszystko w porządku?

700
00:32:19,072 --> 00:32:21,975
Tak. Szkoda, że tego nie robiliśmy
w ogóle trzeba to zrobić.

701
00:32:22,109 --> 00:32:23,377
Moja kariera jest zagrożona.

702
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
Spójrz na mnie.

703
00:32:25,580 --> 00:32:26,815
Co?

704
00:32:26,947 --> 00:32:28,982
Przestań robić to, co robisz
i spójrz na mnie przez chwilę.

705
00:32:30,250 --> 00:32:32,152
Nie potrzebuję pogawędek motywujących.

706
00:32:37,191 --> 00:32:40,327
Doktor Adams, strona Ortho i niech
wiedzą, że potrzebujemy zastępstwa
dla doktora Lincolna.

707
00:32:40,461 --> 00:32:42,095
-Skończył na dzisiaj.
-Nie, nie musisz tego robić.

708
00:32:42,229 --> 00:32:43,832
-Lucas, idź.
-Nic mi nie jest.

709
00:32:43,964 --> 00:32:46,133
-Link, odsuń się
ze stołu.
-To jest mój pacjent.

710
00:32:46,266 --> 00:32:48,969
Już nie.
Odłóż instrumenty
i wyjdź.

711
00:32:49,102 --> 00:32:50,505
-Nie możesz mnie zmusić.
-Wynoś się z mojej sali operacyjnej

712
00:32:50,638 --> 00:32:53,307
albo zadzwonię do ochrony
i usunąłeś!

713
00:33:20,835 --> 00:33:23,136
Chodź, Keith. Pospiesz się.

714
00:33:26,641 --> 00:33:28,676
-Jak długo to trwało?
-Czterdzieści minut.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,678
Możemy go odzyskać.
Nie jestem zmęczony.

716
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
Możemy iść dalej,
więc kontynuujmy.

717
00:33:36,985 --> 00:33:39,319
-Czas to nazwać.
-[Wes] Uh-uh.

718
00:33:39,787 --> 00:33:40,822
Jeszcze nie.

719
00:33:41,689 --> 00:33:43,357
Pospiesz się. Jeszcze nie.

720
00:33:43,490 --> 00:33:45,325
[Bailey] Ma kwasicę do 6,9.

721
00:33:45,459 --> 00:33:48,161
Ma sztywny brzuch
i brak czynności serca.

722
00:33:51,164 --> 00:33:54,301
-Chodź, Keith. Keith!
-Nie da się go złapać
z powrotem teraz.

723
00:33:54,434 --> 00:33:57,705
Jedyny sposób, jaki mogliśmy mieć
uratowaliśmy go, jeśli go leczyliśmy
godziny wcześniej.

724
00:33:57,839 --> 00:34:00,207
[maszyna do spłaszczania]

725
00:34:06,213 --> 00:34:08,716
[pociąga nosem, wzdycha]

726
00:34:08,850 --> 00:34:10,250
Nazwij to, synu.

727
00:34:14,221 --> 00:34:15,990
Czas śmierci: 15:47.

728
00:34:28,101 --> 00:34:29,102
[Griffith] O to jest.

729
00:34:29,236 --> 00:34:30,905
Krwiak podskórny.

730
00:34:31,039 --> 00:34:32,472
[Spencer] O mój Boże.

731
00:34:32,607 --> 00:34:34,207
O mój Boże, udało ci się.

732
00:34:35,075 --> 00:34:36,044
Cztery na cztery.

733
00:34:36,176 --> 00:34:37,912
[Warren] Zrobiłeś kraniektomię?

734
00:34:38,412 --> 00:34:40,447
[Griffith] Rozbił się.
Trzykrotnie wcisnęliśmy mannitol.

735
00:34:40,582 --> 00:34:42,416
-[Warren] Gdzie jest doktor Solano?
-Kończę trombektomię.

736
00:34:42,550 --> 00:34:43,751
Czekaliśmy tak długo, jak mogliśmy.

737
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
Tak, nie jestem neurochirurgiem, ale

738
00:34:53,728 --> 00:34:55,897
to wygląda
być może uratowałeś mu życie.

739
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Gratulacje.

740
00:34:59,033 --> 00:35:00,334
Dziękuję.

741
00:35:02,202 --> 00:35:04,606
-Zamierzasz ewakuować ten krwiak?
-Do diabła, nie.
Czekam na doktora Solano.

742
00:35:04,739 --> 00:35:05,707
Kolejny dobry telefon.

743
00:35:05,840 --> 00:35:07,207
[chichocze]

744
00:35:18,418 --> 00:35:20,655
Znaleziono naszego zaginionego pacjenta.

745
00:35:21,589 --> 00:35:22,790
Jak ona się ma?

746
00:35:22,924 --> 00:35:24,191
Ma torbiel jajnika.

747
00:35:24,759 --> 00:35:26,928
Będzie miała cystektomię
w przyszłym tygodniu.

748
00:35:27,595 --> 00:35:28,963
C-Gdzie ją znalazłeś?

749
00:35:30,230 --> 00:35:32,165
-Szukam przekąsek.
-[wzdycha]

750
00:35:32,299 --> 00:35:36,136
Była na piętrze VIP,
kradzież makaroników
z recepcji.

751
00:35:37,605 --> 00:35:39,741
Założę się, że jej mamie ulżyło
mogą umówić ją na przesłuchanie.

752
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Właściwie,
zalała się łzami.

753
00:35:43,143 --> 00:35:46,080
Poczuła się taka winna
za to, że nie wierzyła swojej córce.

754
00:35:47,314 --> 00:35:48,950
Więc sama to o sobie napisała?

755
00:35:52,754 --> 00:35:54,287
Zaufaj mi [wzdycha]

756
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
żaden rodzic nie jest doskonały.

757
00:35:58,458 --> 00:36:00,128
To także nasz pierwszy raz na życiu.

758
00:36:03,497 --> 00:36:04,966
Odpocznij trochę.

759
00:36:24,052 --> 00:36:25,019
[wzdycha]

760
00:36:25,153 --> 00:36:27,088
Prawie tam.

761
00:36:27,220 --> 00:36:28,422
OK, gotowe.

762
00:36:29,023 --> 00:36:30,992
Ok, co do cholery się stało?

763
00:36:31,125 --> 00:36:34,028
Ja-pobiegłem
badanie kontrastu rozpuszczalnego w wodzie,
i zaczęła wymiotować.

764
00:36:34,162 --> 00:36:35,863
[Bailey] Patrzyłeś
najpierw na skanach?

765
00:36:35,997 --> 00:36:37,532
Ze wstępnego odczytu wynikało, że...

766
00:36:37,665 --> 00:36:39,534
Nie, musisz wykluczyć

767
00:36:39,667 --> 00:36:41,869
przeszkoda w pętli zamkniętej
własnymi oczami

768
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
zanim będziesz mógł biegać
kontrola jelita cienkiego.

769
00:36:44,371 --> 00:36:46,306
Przykro mi, chciała wyjść
i byłem bardzo zajęty--

770
00:36:46,440 --> 00:36:48,375
To moja wina.
Powiedziałem jej, żeby poprowadziła badanie.

771
00:36:48,509 --> 00:36:51,813
I dlaczego rozmawiasz
kardiochirurg
o moim pacjencie?

772
00:36:51,946 --> 00:36:54,582
- Widziałem, jak nad tym pracowała,
i ja--
- Musimy zabrać ją na salę operacyjną.

773
00:36:54,716 --> 00:36:56,718
Porozmawiamy o tym później.

774
00:36:56,851 --> 00:36:58,351
Dobra.
Powiadom OR, że nadchodzimy.

775
00:37:00,855 --> 00:37:01,889
Chodźmy, chodźmy.

776
00:37:03,591 --> 00:37:05,392
Millin, chodźmy!

777
00:37:08,495 --> 00:37:09,564
W porządku, może już iść.

778
00:37:11,032 --> 00:37:13,668
Hej, przynoszę, uh,
Joanne na oddział intensywnej terapii.

779
00:37:17,337 --> 00:37:18,706
Wszystko w porządku?

780
00:37:18,840 --> 00:37:20,575
Wcześniej z Lincolnem,

781
00:37:22,643 --> 00:37:26,480
Uh, powiedz zespołowi, którego chcę
seryjne badania kończyn górnych

782
00:37:26,614 --> 00:37:28,750
i po prostu informuj mnie na bieżąco
o wszelkich zmianach.

783
00:37:38,391 --> 00:37:41,028
[wzdycha] Boże.
Kradnę to OR.

784
00:37:41,162 --> 00:37:43,363
Tam jest bezlitosne
z harmonogramem.

785
00:37:45,499 --> 00:37:46,534
Zrobiłem coś

786
00:37:48,169 --> 00:37:49,604
Amelio, trzęsiesz się.

787
00:37:50,337 --> 00:37:52,039
Z Linkiem to nie jest nic.

788
00:37:52,173 --> 00:37:53,207
Widziałem to.

789
00:37:56,443 --> 00:37:57,477
Dobra.

790
00:37:58,212 --> 00:37:59,247
Jak mogę pomóc?

791
00:38:02,650 --> 00:38:04,351
Zobaczę się
po operacji.

792
00:38:06,419 --> 00:38:08,022
[Szary]
<i>Czy mogę to wyleczyć?</i>

793
00:38:14,394 --> 00:38:17,265
-Gdzie chcesz łóżka?
-OK, spróbujmy trzech
wzdłuż okien.

794
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
[Szary] <i>Czy mam zamiar walczyć?</i>

795
00:38:21,869 --> 00:38:22,937
Ryszard.

796
00:38:24,138 --> 00:38:26,339
Straciłeś rozum?

797
00:38:26,473 --> 00:38:28,109
Cofnij to w tej chwili.

798
00:38:28,242 --> 00:38:29,777
Wyczerpaliśmy się
wszystkie nasze inne opcje.

799
00:38:29,911 --> 00:38:31,979
To skrzydło to najlepszy marketing
narzędzie, które posiadamy.

800
00:38:32,113 --> 00:38:33,781
Nie możemy tego zepsuć.
Czy Pan rozumie?

801
00:38:33,915 --> 00:38:36,717
Dalej zaprzeczam
transfery. Zamykam
szpital z powodu urazu.

802
00:38:36,851 --> 00:38:40,487
Nie odwracam się
chorzy pacjenci
aby chronić Twoje narzędzie marketingowe.

803
00:38:40,621 --> 00:38:42,489
Otworzyłem wiele klinik VIP.

804
00:38:42,623 --> 00:38:45,325
Zła wiadomość ustna
pierwszy rok
jest wyrokiem śmierci.

805
00:38:45,458 --> 00:38:48,796
Mówimy o dziesiątkach milionów
dolarów zniknęło.

806
00:38:48,930 --> 00:38:52,533
Słuchaj, skończyły mi się pouczania
o tym, jak prowadzić mój szpital.

807
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
Nikogo nie odtrącam.

808
00:38:54,268 --> 00:38:56,204
Jeżeli jest to dla Ciebie problem,
zwolnij mnie.

809
00:39:00,308 --> 00:39:02,543
[Szary] <i>Czy to coś</i>
<i>na to nie można nic poradzić?</i>

810
00:39:06,314 --> 00:39:07,548
Co to do cholery było?

811
00:39:07,682 --> 00:39:11,185
Zmniejszyłeś się
siła silnika,
wskazać uczniów.

812
00:39:11,319 --> 00:39:13,621
- Brałeś tramadol, prawda?
Ile?
-[chichocze] Ja--

813
00:39:13,754 --> 00:39:16,157
Wiem, co myślisz.
Nie mam problemu.

814
00:39:16,290 --> 00:39:19,060
Możesz oszczędzić mi przemowy.

815
00:39:19,193 --> 00:39:20,795
- Podawałem to wiele razy.
-NIE.

816
00:39:20,928 --> 00:39:23,531
To, co robię, jest całkowicie
inaczej niż mi mówiłeś
o tobie.

817
00:39:23,664 --> 00:39:26,300
Twój wykres mówi co innego.

818
00:39:27,635 --> 00:39:28,569
Co?

819
00:39:28,703 --> 00:39:30,204
Widziałem uzupełnienia.

820
00:39:30,338 --> 00:39:34,542
widziałem
liczne recepty.
Używasz na co dzień.

821
00:39:35,176 --> 00:39:37,745
-Wszedłeś
moja dokumentacja medyczna?
-Tak, tak, zrobiłem to.

822
00:39:37,879 --> 00:39:40,548
-Co do cholery
jest z tobą nie tak?
-Nie jesteś w żadnej sytuacji--

823
00:39:40,681 --> 00:39:42,783
Hej, zgłosiłeś się?

824
00:39:43,517 --> 00:39:44,552
zrobiłem.

825
00:39:45,119 --> 00:39:47,889
Wy dwoje musicie porozmawiać.

826
00:39:54,695 --> 00:39:57,164
[Szary] <i>Odpowiedzi</i>
<i>zawsze się zmieniają.</i>

827
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
[Griffith] Dziękuję.

828
00:40:06,874 --> 00:40:07,909
Dziękuję.

829
00:40:11,112 --> 00:40:12,580
Straciłem dzisiaj pacjenta.

830
00:40:13,347 --> 00:40:14,315
Przepraszam.

831
00:40:14,447 --> 00:40:15,482
Tak.

832
00:40:17,551 --> 00:40:19,353
Ale to ja
komu powinno być przykro.

833
00:40:20,487 --> 00:40:23,090
wiesz,
straciłeś jednego dzisiaj wcześniej.
Nie zrozumiałem.

834
00:40:24,358 --> 00:40:26,027
Priorytetem była dla mnie kariera i ja

835
00:40:26,160 --> 00:40:28,029
-Źle cię potraktowałem. Jestem s--
-W porządku.

836
00:40:29,196 --> 00:40:31,132
-To nie w porządku.
-Ja też chcę się skupić.

837
00:40:33,901 --> 00:40:35,403
Bardzo cię lubię.

838
00:40:36,270 --> 00:40:38,639
A tego się nie spodziewałem
dziś rano.

839
00:40:40,408 --> 00:40:44,111
Ale wtedy, dzisiaj,
Rozciąłem czaszkę mężczyzny
i uratował go.

840
00:40:45,713 --> 00:40:48,249
I poczułem się bardziej żywy
niż ja w całym swoim życiu.

841
00:40:51,552 --> 00:40:53,587
Chcę za tym gonić
na chwilę.

842
00:40:55,189 --> 00:40:56,223
Tak.

843
00:40:59,560 --> 00:41:00,895
Powinienem sprawdzić, co u pacjentów.

844
00:41:04,565 --> 00:41:05,465
[krzyczy]

845
00:41:05,599 --> 00:41:07,201
-[Wes chrząka]
-Wes, co

846
00:41:07,335 --> 00:41:08,636
Nie czuję nóg.

847
00:41:10,771 --> 00:41:11,906
Dobra.

848
00:41:12,039 --> 00:41:13,607
-Nie czuję nóg.
-[Griffith] W porządku.

849
00:41:14,842 --> 00:41:15,876
Mam cię.

850
00:41:18,279 --> 00:41:19,347
Wesa?

851
00:41:23,384 --> 00:41:24,518
Jest w porządku. Po prostu oddychaj.
Po prostu oddychaj.

852
00:41:24,652 --> 00:41:25,753
[Szary] <i>Więc nigdy nie przestawaj pytać.</i>

853
00:41:25,886 --> 00:41:26,921
W porządku.


